Op de een of andere manier lijken yogaoefeningen altijd een Engelse naam te hebben. Ik ken althans niemand die het lijk, de gelukkige zuigeling of de naar beneden kijkende hond doet. Nee, op je yogamatje doe je de corps pose, de happy baby of de downward facing dog.
Gelukkig hebben we wél gewoon een Nederlands werkwoord voor yogaoefeningen doen. Yogaën. Hoewel … gewoon? Het trema, de twee puntjes op de e, is natuurlijk wel een opvallende toevoeging.
Dat trema is nodig om de a en de e van elkaar te scheiden. Plaats je het niet boven de e, dan zou je, net als in het woord collegae, yogeen lezen, en dat is niet de bedoeling.
Maar waarom dan geen apostrof of een streepje tussen de a en de e, hoor ik je denken.
Simpel, een apostrof schrijf je als het eerste deel van het werkwoord een afkorting is zoals in sms’en en gsm’en. Een streepje of koppelteken plaats je alleen in samenstellingen met twee zelfstandige woorden zoals yoga-instituut. Yogaën is geen samenstelling, en krijgt daarom geen streepje.
Kortom, ga je saunaën, bingoën of pogoën, plaats dan een trema.
