Name: Hoe wordt een animatiefilm ingesproken?
Uploaded: 2020-02-06T15:00:00+01:00
Duration: 7 min 59 s
Description: Veel animatiefilms worden vertaald uit het Engels. En dus moeten ze door Nederlandse stemmen worden ingesproken. Maurits en Jesse kijken mee met de opnames van Early Man met stemacteur Arjen Lubach.

Groep 6/7/8

Hee, Maurits, weet jij wat voor film dit is? Een stomme film. Oke, sorry...Ehm, wat is dat dan precies, een stomme film? Een film waarin de acteur niet praat. Nou, ze praten wel, toch? Hoor jij geluid dan? Nee, ik hoor geen geluid. Maar ik zie ze toch praten! Ik zie hun monden bewegen. Het is toch saai als je geen geluid hoort? Je bedoelt dat wij het niet horen. Ja. Oke. Dat heeft alles te maken met jouw vraag, toch? Ja. Mijn vraag is: Hoe neemt een acteur een animatiefilm op? Hoe hij dat inspreekt. Ja, hoe hij dat inspreekt. Nou, dat vind ik een goede vraag. Zullen we het uitzoeken? Ja. Dit is toch een stomme film. Oke. Maurits en Jesse mogen bij het inspreken van de nieuwe animatiefilm Early Man zijn. Deze film speelt zich af in de tijd dat er prehistorische schepsels en mammoeten over onze planeet wandelden. Stemregisseur Daan is druk bezig met de laatste opnames. Kijk, kom eens hier. Zie je daar...? Hallo, goedemiddag! Hallo. Hallo. Mogen wij weer hard praten? Ja. We waren heel stil aan het fluisteren. We dachten: Straks horen jullie ons. Kom binnen. Heel mooi. Hallo. Jij wilt ons loslaten op een vijf ton botten krakende mammoet?! Iets meer tijd in de eerste zin daar, Arjen. Jij wilt ons loslaten op een vijf ton botten krakende mammoet?! Is dat een verrassing. Hai! Eindelijk frisse lucht! Dank je wel. Hoi, ik ben Arjen. Ik ben Maurits. Hoi. Kom je even kijken? Ja. Wat leuk. 't Ziet er echt heel mooi uit hier. Jij bent dus het stamhoofd. Ja, ik ben het stamhoofd. Ze dachten: Een oude, kale man die een beetje chagrijnig klinkt: Arjen Lubach. Heb je een andere onderbroek aan? Ja, ik heb hem met Thongo geruild! Kampioenen! M-hm. Is het nou moeilijk om zoiets in te spreken? Eh...Het is soms wel eens lastig. Want je moet wel echt even zoeken naar...Als hij zo staat van: Hee, hierheen! Dan kan je niet zeggen: Hierheen. Dus je moet eigenlijk aan vier dingen tegelijk denken. Maar gelukkig, het voordeel is, het hoeft niet live. Dus als ik het fout doe mag het nog een keer en dat gaat zo maar door. Tot ik op een gegeven moment vijf dagen extra moet komen, dan bellen ze iemand anders. Maar als je het een beetje beperkt, dan kan het. Als ik mijn arm omhoog doe, dan doet-ie zeer! Dan moet je dat niet doen. In Early Man moeten meer dan 100 verschillende karakters worden ingesproken. En Daan heeft een verrassing voor Maurits. Lijkt het je eigenlijk niet hartstikke leuk om misschien zelf wat te proberen in deze film? Ja! Mag hij iets...? Ik denk dat we dat gewoon moeten gaan proberen. Dat is echt supervet! Ja. Dat vind ik ook supervet! Je krijgt mij niet uit dit hokje! Koptelefoon op. En dan hoor je dus de regisseur. Kan je me horen? Ja. En je hoort jezelf, als het goed is. Ook. Ja, lekker hard? Ja. Het bovenste scherm is dus de film. Het onderste scherm is jouw tekst. De groene dingen, dat mag jij doen. Ik ga die kant op. Ja. Ik doe de deur dicht. Succes. Dank je. Je hoort dat hele stadion, je ziet alle handen omhoog gaan. We gaan juichen: Hoi, hoi! Nou mag jij het gevoel tot je nemen dat je in een voetbalstadion zit...en iemand roept: Ole, ole, ole! En jullie gaan met z'n allen daarop reageren. Ja. Ole, ole, ole! Hoi, hoi, hoi! Ole, ole, ole! Hoi, hoi, hoi! Ja, probeer, he...Om dat gevoel te benaderen, van dat 'hoi, hoi, hoi'... je armen mee te nemen van: Hoi, hoi, hoi! Ja. Dan zit je meteen lekker in de sfeer. Oke. Ole, ole, ole! Hoi, hoi, hoi! Helemaal mooi! Maurits, het lukt wel zo, he? Ja. Top! Ik zie je bij de premiere, he? Ja! Leuk! Doei! Goed gedaan! Doei! Doei! Ik heb voor jou ook een rolletje, daar ben je echt alleen te horen. Want je gaat geen mens, geen man, geen jongetje spelen...maar je wordt een oer-rups. Een wat?! Een oer-rups. Wat je hoort, de eerste keer is dat een wat langer geluidje. Probeer dan de lengte van de geluidjes die je hoort over te nemen. Je hoort een beetje dat het een soort moeilijk geluid is. Ja. Gaan we nog een keertje proberen. Zullen we samen hier even kijken en beoordelen of die eh...of die mooi geworden is? Ja. Goed. Kom lekker deze kant op. Ik vind hem eigenlijk best grappig. Ik ook. Je ziet hem vooruit kruipen. Ja. Ik wil eigenlijk wel heel graag jouw bijdrage bewaren...en gebruiken voor de film! Nou, dat wordt lachen tijdens de premiere. Dat denk ik ook. Een paar weken later is het zover. De premiere van Maurits als oer-rups. Leuk je weer te zien. Ja. Alles goed? Hoe gaat-ie? Ja, goed. Mooi. Zullen we naar binnen, het is ijskoud en ik heb een gat in mijn broek. Snel. Wat is nou het nut van een premiere? Een premiere is eigenlijk de eerste keer dat de film wordt vertoond. Daar heet het ook premiere. De eerste. De premiere is ook HET moment om de film bij de pers te promoten. Ik heb een jongen van Willem Wever bij me. Maurits. Hij heeft namelijk de oer-rups ingesproken. De oer-rups? Ja. Doe eens een stukje. Dat mag ik niet zeggen. Nee? Nee. Hij heeft een heel zwaar contract getekend. Ik merk het. Dan moeten we het zo maar gaan zien, he. Ik ben helemaal schor van al die pers! Hoe was het nou met al die pers? Ik vond het wel leuk. Ja, weet ik veel. Het... Het hoort erbij. Het hoort erbij. En dat is ook zo...Als je goed oplet, dan merk je dat ze tien keer hetzelfde vragen. Dus dan moet je elke keer weer vrolijk hetzelfde zeggen. Ja. Jesse! Hee, man! Hoe is het? Goed! Ja? Voelde je jezelf een beetje een ster? Ja. Heel erg? Heel erg, eigenlijk wel, ja. Cool! En zie je jezelf dit later nou ook doen? Ja. Acteur. Dat is nummer 1. Ja. En als dat nou niet zou lukken, dan zou ik wel doorgaan, achter, in de techniek. Oke, maar dat is plan B. Ja. We gaan er in eerste instantie vanuit dat je acteur wordt. Ja. Zullen we dat afspreken? Afgesproken. Dan komen we elkaar later tegen en dan ben jij beroemd. Hopelijk wel.

Klas 1/2/3

Elk jaar worden in Amerika de felbegeerde Oscars uitgereikt. Dit zijn de bekendste filmprijzen ter wereld! Er zijn onder andere prijzen voor beste film, beste actrice en beste scenario. Hoeveel weet jij eigenlijk over films? Test het nu in de quiz! 

Quiz over films 

Wat weet jij over films? 

Hoe wordt een animatiefilm ingesproken?

KRO-NCRV

Willem Wever is het populair-wetenschappelijke programma dat antwoord geeft op brandende vragen van kinderen. Hier vind je de leukste clips uit Willem Wever. (KRO-NCRV)

Programmaheaders

Programmalogo's

Willem Wever

Zoek in alle vragen van Willem Wever

Veel animatiefilms worden vertaald uit het Engels. En dus moeten ze door Nederlandse stemmen worden ingesproken. Maurits en Jesse kijken mee met de opnames van Early Man met stemacteur Arjen Lubach.

Mediawijsheid

Acteren met je stem

Bekijk ook

Extra's

Schooltv biedt meer dan video's! Ontdek onze extra inhoud:

Ontvang jij de nieuwsbrief al? Blijf op de hoogte door je aan te melden en ontvang elke maand een nieuwsbrief naar keuze in je inbox!

Pepernoten

Schrijf je in de voor de maandelijkse nieuwsbrief voor het laatste Schooltv PO-nieuws

Nieuwsbrief PO

Blijf op de hoogte van het laatste Schooltv-nieuws voor VO.

Nieuwsbrief VO

Contact

Schooltv Help

Veelgestelde vragen

Schooltv maakt educatieve content voor het onderwijs, bestaande uit video's en interactief materiaal. Altijd bij de les!

Over Schooltv

Over Schooltv.nl

Schooltv.nl is een videodatabase, gevuld met educatieve en informatieve videoclips, filmpjes, fragmenten, liedjes, animaties, lesvideo’s afleveringen, TV-programma’s, televisieseries, videoverzamelingen en afspeellijsten.