Name: Wat is nasynchronisatie?
Uploaded: 2017-01-19T00:00:00+01:00
Duration: 3 min 40 s
Description: Sommige televisieseries uit Amerika die in Nederland worden uitgezonden, worden niet ondertiteld, maar nagesynchroniseerd. Dat gebeurt in een geluidsstudio. De Nederlandse tekst moet net zo lang zijn als de oorspronkelijke tekst, anders klopt het niet met de monden van de acteurs.

Groep 6/7/8

Stel, ik ben een Amerikaanse acteur en ik speel in een flitsende jeugdserie. Dan is al je werk voor niks geweest op het moment dat je verkeerd wordt gedubd. Mijn rol wordt verprutst op het moment dat het niet goed gebeurt. Ik ben op weg naar de geluidsstudio waar grote buitenlandse series 'nagesynchroniseerd' worden. Nasynchroniseren, hoe doe je dat? Veel buitenlandse jeugdseries worden niet ondertiteld maar gedubd. Oke. Over naar u, meneer Stark. Meneer Stark, als u... Ja, ik ben hier! De grappen gaan soms zo snel dat je ze lezend nauwelijks kan bijhouden. Naar de bus! Meneer Stark? De bus is deze kant op. Wacht, waar is Jody? Oe! Dubben is dan de oplossing. Gaat het? Nee, ik had een droom vannacht! Een Heather-gevoel. Ze zijn hier nu hard aan het werk om de serie 'Make it pop' te dubben. Een populaire serie op de zender Nickelodeon. De serie wordt hier aangeleverd op beeld en helemaal uitgeschreven op script. Bij het beeld zitten twee aparte sporen met geluid. Jij bent de regisseur en technicus. Wat staat er op die sporen? Op het eerste spoor de muziek en effecten. Die hebben we later nodig om te mixen met de Nederlandse acteurs erbij. En een mix zoals-ie in het Amerikaans gemaakt is... zodat we een voorbeeld hebben. Het script wordt vertaald en precies op tijdcode in de computer gezet. Dat is een enorme klus want de lengtes van de Nederlandse zinnen...moeten wel overeenkomen met de teksten van de oorspronkelijke acteurs. Het karakter dat spreekt wordt groen gemaakt en de zinnen worden dik gedrukt. Huh? Nee. Ik zag 14 ogen. Ik zag jullie allemaal staren naar mij. En jullie hadden wielen in plaats van voeten. En jullie hadden problemen. Grote problemen. 'Ik zag 14 ogen.' Ja, daar hebben we iets meer de tijd voor. Stemactrice Kaily van Starrenburg speelt in de serie de rol van Heather. Kaily. Hai. Hoe zou jij Heathers karakter beschrijven? Ehm, nou vrij hysterisch, zoals je kunt horen. Typisch Amerikaanse cheerleader: Niet al te slim, wel heel lief. Jij zit hier helemaal in je eentje en op beeld ziet het eruit... alsof je een normaal gesprek aan het voeren bent. Is dat niet moeilijk? Eigenlijk niet. Ik ben continu tegenspel aan het geven. Het voelt niet eenzaam. Welk karakter speel je het liefst? Ik heb een karakter ingesproken die meerdere persoonlijkheden had...en dat vond ik het tofste om te doen. Continu aan het schakelen met emoties, dat is het meest uitdagende wat er is. Ik vond het fantastisch om te zien hoe dat dubben in z'n werk gaat. Het lijkt me heerlijk om zo'n rol te spelen. Het grappige is dat je iedereen kan laten zeggen wat je wil.
Maar die Kaily is ook wel een geweldige actrice. Toch? Zo doen ze dat dus.

Klas 1/2/3

In 1951 is de televisie toegevoegd aan het medialandschap. Tot die tijd had je alleen de krant en de radio. Behalve een nieuwsfunctie krijgt de televisie ook steeds meer een sociale functie: televisiekijken wordt een moment van gezelligheid. In de loop der jaren is de televisie veel veranderd, maar nog steeds is het een geliefd medium. 

Quiz over de kijkbuis

Wat weet jij over de televisie?

Groep 1/2

Groep 3/4/5

Schooltv bestaat 60 jaar! Met deze nostalgische schoolplaat vol Schooltv-figuren ga je terug naar de tijd van tv-kasten en het Schooltv-weekjournaal op vrijdag. Koekeloer je mee? 

Schooltv 60 jaar!

Schooltv Aftelkalender

Klas 4/5/6

In het schooljaar 1963-1964 begint Schooltv met het maken van tv-programma's. Inmiddels is Schooltv veel veranderd en zijn we niet meer op tv maar online te vinden. In de afgelopen 60 jaar zijn er veel programma's gemaakt. Wat zijn jouw favorieten?

Schooltv vroeger

Van televisieprogamma's tot online platform

60 jaar Schooltv

Wat zie je als je een film of video kijkt? Sosha duikt in de wereld van film en vertelt je alles over het effect van verschillende camerashots, goed acteerwerk en het juiste geluid.

Header wat kijk je nou

Wat kijk je nou?

Ben jij je bewust van hoe de video's, series en films die jij kijkt gemaakt worden? In deze interactieve 360°-schoolplaat ontdek je hoe verhaal, camera, geluid, montage en art department beïnvloeden wat jij ziet. Stap de filmset op en kijk letterlijk rond in de studio. Ga vervolgens zelf aan de slag en ontpop je tot acteur, artdirector of camerapersoon! Deze interactieve schoolplaat is gemaakt in samenwerking met Filmmuseum EYE.

Interactieve schoolplaat over film en video

Wat is nasynchronisatie?

Het Klokhuis informeert kinderen van acht tot veertien over de wereld om hen heen, in de breedste zin van het woord. 

Het Klokhuis

Programmalogo's

Sommige televisieseries uit Amerika die in Nederland worden uitgezonden, worden niet ondertiteld, maar nagesynchroniseerd. Dat gebeurt in een geluidsstudio. De Nederlandse tekst moet net zo lang zijn als de oorspronkelijke tekst, anders klopt het niet met de monden van de acteurs.

Techniek

Nederlandse acteurs spreken Engelse films en series in

Bekijk ook

Extra's

Schooltv biedt meer dan video's! Ontdek onze extra inhoud:

Ontvang jij de nieuwsbrief al? Blijf op de hoogte door je aan te melden en ontvang elke maand een nieuwsbrief naar keuze in je inbox!

rode kerstballen in een boom

Schrijf je in de voor de maandelijkse nieuwsbrief voor het laatste Schooltv PO-nieuws

Nieuwsbrief PO

Blijf op de hoogte van het laatste Schooltv-nieuws voor VO.

Nieuwsbrief VO

Contact

Schooltv Help

Veelgestelde vragen

Schooltv maakt educatieve content voor het onderwijs, bestaande uit video's en interactief materiaal. Altijd bij de les!

Over Schooltv

Over Schooltv.nl

Schooltv.nl is een videodatabase, gevuld met educatieve en informatieve videoclips, filmpjes, fragmenten, liedjes, animaties, lesvideo’s afleveringen, TV-programma’s, televisieseries, videoverzamelingen en afspeellijsten.